1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:38,413 --> 00:00:40,832 Amado Carrillo Fuentes! 3 00:00:42,709 --> 00:00:44,378 Le Seigneur des Cieux ! 4 00:00:44,461 --> 00:00:47,714 Comme c'est putain d'élégance, enfoiré. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,802 - Ne taquine pas. - Bon sang, connard. 6 00:00:53,387 --> 00:00:55,931 - Ton petit frère ? - Oui. Álvaro. 7 00:00:56,014 --> 00:00:57,432 Viens ici, mon fils. 8 00:00:58,058 --> 00:01:00,727 - Tu reçois aussi un câlin. - Monsieur. 9 00:01:03,480 --> 00:01:05,107 Comment allez-vous? 10 00:01:06,191 --> 00:01:09,695 320 millions de types de bien. 11 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 Est-ce que ça ne sent pas le putain de Trésor américain ici ? 12 00:01:14,449 --> 00:01:16,785 - Cette moitié est à toi. - Oui? 13 00:01:16,868 --> 00:01:20,455 - Ne l'oublie pas. - D'accord. Nous sommes donc arrivés au bon moment. 14 00:01:20,539 --> 00:01:23,542 Un mardi comme les autres, Pacho. Vous savez comment c'est. 15 00:01:24,418 --> 00:01:25,752 Connard. 16 00:01:26,044 --> 00:01:27,438 - Allons à la maison. - Allons-y. 17 00:01:27,462 --> 00:01:31,508 - D'accord. Fils, tu aimes les margaritas ? - Bien sûr que oui. 18 00:01:31,591 --> 00:01:33,802 Super, parce que j'ai une Margarita pour toi. 19 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 Elle va te sucer à sec. 20 00:01:39,808 --> 00:01:42,019 Bienvenue au Mexique, enfoiré. 21 00:01:42,477 --> 00:01:43,603 Allons-y. 22 00:01:48,358 --> 00:01:50,360 Prenez l'argent et détruisez l'avion. 23 00:03:31,545 --> 00:03:34,214 Tout d'abord, le sénateur Martin et moi je voudrais vous remercier 24 00:03:34,297 --> 00:03:36,174 pour nous avoir fait tomber, ambassadeur. 25 00:03:37,342 --> 00:03:40,345 Mais tu dois savoir ce qui se passe à Washington. 26 00:03:40,929 --> 00:03:44,099 Les gens se demandent si nous voulons gagner ce truc. 27 00:03:44,891 --> 00:03:47,894 Et en tant que membres seniors de la commission des crédits, 28 00:03:48,478 --> 00:03:50,397 ces questions nous sont adressées. 29 00:03:51,314 --> 00:03:55,652 Maintenant, tout le monde est fier du travail vous l'avez fait pour faire tomber Escobar. 30 00:03:56,111 --> 00:03:59,489 Et c'est surtout un honneur pour vous rencontrer, agent Peña. 31 00:04:00,115 --> 00:04:04,786 Mais la cocaïne continue d'affluer vers le nord, et le peuple américain se demande 32 00:04:04,870 --> 00:04:08,081 si les Colombiens partagent notre enthousiasme prendre cette menace de front. 33 00:04:08,665 --> 00:04:13,044 Notre collègue, le sénateur Helms, leur opposer des termes durs. 34 00:04:13,128 --> 00:04:16,882 Mais nous voulions descendre ici et obtenez le vrai de vous tous. 35 00:04:16,965 --> 00:04:18,633 Voyez par vous-même quels sont les enjeux. 36 00:04:19,134 --> 00:04:24,681 Voyez comment et... si nous pouvons vous donner tout le soutien dont vous avez besoin. 37 00:04:27,058 --> 00:04:29,936 Faisons preuve de courtoisie aux sénateurs pendant qu'ils sont là. 38 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 Leur mission est une priorité. 39 00:04:32,314 --> 00:04:34,775 Ils demandent... vous répondez. 40 00:04:35,942 --> 00:04:36,942 Merci. 41 00:04:37,652 --> 00:04:39,571 L'argent fait tourner le monde. 42 00:04:39,654 --> 00:04:43,116 Légal ou illégal, les bons et les méchants, nous courons tous après l'argent. 43 00:04:43,950 --> 00:04:46,870 Pour la DEA, il s'agit de réunions budgétaires et embrasser le bon cul 44 00:04:46,953 --> 00:04:48,073 pour maintenir le flux de financement. 45 00:04:48,914 --> 00:04:52,083 Mais si vous êtes un trafiquant, obtenir de l'argent est facile. 46 00:04:52,167 --> 00:04:54,127 C'est s'y accrocher qui est dur. 47 00:04:55,629 --> 00:04:56,922 ♪ C.R.E.A.M., récupère l'argent ♪ 48 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 ♪ Dollar, billet d'un dollar, vous tous ♪ 49 00:04:59,424 --> 00:05:00,777 ♪ J'ai grandi du côté du crime... ♪ 50 00:05:00,801 --> 00:05:03,261 Au début, l'argent a été rapatrié en Colombie 51 00:05:03,345 --> 00:05:06,139 sur les mêmes avions qui transportait de la coke aux États-Unis. 52 00:05:06,223 --> 00:05:10,227 Ensuite, il a été converti en pesos, ou, si vous étiez Pablo Escobar, 53 00:05:10,310 --> 00:05:11,895 coincé dans un trou quelque part. 54 00:05:11,978 --> 00:05:16,191 Un trafiquant est mort avec autant d'argent enterré sur sa propriété, quand il pleuvait, 55 00:05:16,274 --> 00:05:19,736 la rivière en aval est devenue bouchée avec des factures qui avaient été lavées. 56 00:05:20,445 --> 00:05:23,406 Le plus gros problème avec l'argent illégal est la trace qu'il laisse. 57 00:05:23,490 --> 00:05:27,744 Il était une fois les banques américaines prendrait votre argent, sans poser de questions. 58 00:05:28,245 --> 00:05:31,706 Cela a changé lorsque le président Nixon signé la loi sur le secret bancaire, 59 00:05:31,790 --> 00:05:34,125 exiger toutes les banques américaines pour déclarer des transactions 60 00:05:34,209 --> 00:05:36,836 impliquant plus de 10 000 $ en espèces. 61 00:05:37,546 --> 00:05:40,882 Et de cette loi, le blanchiment d'argent était né. 62 00:05:42,175 --> 00:05:44,761 La première étape du blanchiment d'argent s'appelle le placement, 63 00:05:44,844 --> 00:05:46,513 et Cali en faisait un art. 64 00:05:46,596 --> 00:05:49,266 Amener les travailleurs des comunas aux États-Unis, 65 00:05:49,349 --> 00:05:51,393 où leur travail consistait à acheter des mandats, 66 00:05:51,476 --> 00:05:54,771 chacun un peu moins de dix mille dollars, ils ne seraient donc pas signalés. 67 00:05:54,854 --> 00:05:56,565 Pas de pièce d'identité. était nécessaire. 68 00:05:56,648 --> 00:06:00,318 Et les commandes pourraient même rester vides jusqu'à ce qu'ils soient déposés ou encaissés. 69 00:06:01,069 --> 00:06:04,698 Une fois qu'ils ont acheté un tas de mandats, ils les ont emballés et envoyés vers le sud 70 00:06:04,781 --> 00:06:07,951 vers un pays ensoleillé et où la surveillance est laxiste. 71 00:06:08,034 --> 00:06:11,496 La Suisse sur les Caraïbes : Panama. 72 00:06:12,122 --> 00:06:15,625 Comme ils ne réglementaient pas les virements électroniques, Le Panama était l'endroit idéal 73 00:06:15,709 --> 00:06:18,461 pour la deuxième étape du blanchiment d'argent : superposition. 74 00:06:18,545 --> 00:06:20,297 Et c'est ici que le maître va travailler. 75 00:06:20,880 --> 00:06:24,926 Le MVP des coulisses de tout cartel de la drogue, c'est le blanchisseur d'argent, 76 00:06:25,010 --> 00:06:28,847 le gars qui prend l'argent sale et le nettoie. Voici comment : 77 00:06:29,431 --> 00:06:32,517 Les mandats ont été déposés sur des comptes bancaires locaux, 78 00:06:32,601 --> 00:06:35,395 puis rebondi via des sociétés écrans et sociétés en commandite, 79 00:06:35,478 --> 00:06:39,774 créer un réseau introuvable de faux bons de commande et rapports de transactions, 80 00:06:39,858 --> 00:06:42,027 effacer les origines criminelles de l'argent. 81 00:06:42,819 --> 00:06:45,697 Mais peu importe à quel point vous le cachez, l'argent laisse toujours une trace. 82 00:06:45,780 --> 00:06:48,783 Et la meilleure façon de nuire au cartel de Cali c'était de le trouver. 83 00:06:48,867 --> 00:06:50,702 ♪ Dollar, billet d'un dollar, vous tous ♪ 84 00:06:50,785 --> 00:06:52,912 Cali. Muy hermosa, n'est-ce pas ? 85 00:06:52,996 --> 00:06:54,289 Va te faire foutre, Chris. 86 00:06:54,372 --> 00:06:57,709 L'homme m'a demandé si j'avais un partenaire, et ton bureau est en face du mien. 87 00:06:57,792 --> 00:06:59,336 Tu m'as vraiment baisé, mec. 88 00:06:59,419 --> 00:07:02,380 Tu vas monter sur un bureau jusqu'au bout à l'Unité des Opérations Spéciales ? 89 00:07:02,464 --> 00:07:04,257 Ouais, en fait, je le suis. 90 00:07:04,341 --> 00:07:07,010 Agents Feistl, Van Ness... ? 91 00:07:07,093 --> 00:07:09,095 - Feistl. - Bienvenue à Cali. 92 00:07:09,179 --> 00:07:10,847 - Merci. - Capitaine Calderón. 93 00:07:10,931 --> 00:07:12,515 Nous sommes heureux d'être ici. 94 00:07:13,308 --> 00:07:14,768 Et qu’est-ce qui vous amène à Cali ? 95 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 Nous avons quelques adresses nous voulons enquêter. 96 00:07:19,522 --> 00:07:21,024 Lié au cartel ? 97 00:07:23,026 --> 00:07:24,402 Pas nécessairement. 98 00:07:24,486 --> 00:07:27,614 Quelle surprise. Des agents de la DEA qui ne nous font pas confiance. 99 00:07:27,697 --> 00:07:30,033 Comment ça s'est passé pour les deux derniers gars ? 100 00:07:30,367 --> 00:07:34,913 Ami, à Cali, il y en a plus il y a des flics corrompus qu'il y a des églises. 101 00:07:35,664 --> 00:07:37,082 Tu ne me fais pas confiance ? Je comprends. 102 00:07:37,165 --> 00:07:41,086 Mais si tu veux faire quelque chose à Cali, vous avez besoin de l'aide de la police. 103 00:07:42,003 --> 00:07:45,006 Si ce n'est pas moi, quelqu'un d'autre. 104 00:07:45,090 --> 00:07:47,050 Ce n'est pas ma règle. 105 00:07:47,133 --> 00:07:48,760 - Je comprends. - Bien. 106 00:07:49,761 --> 00:07:53,765 Les adresses sont liées aux opérations financières des cartels. 107 00:07:54,349 --> 00:07:59,854 Nous voulons les voir. Voyez si l'un des points commence à se connecter... 108 00:07:59,938 --> 00:08:02,065 Vous avez parcouru un long chemin pour relier les points. 109 00:08:02,983 --> 00:08:04,901 Nous travaillons avec ce que nous avons. 110 00:08:05,402 --> 00:08:09,364 A moins que tu puisses me dire où je peux trouver Gilberto et Miguel Rodríguez. 111 00:08:11,449 --> 00:08:15,286 S'ils ne possédaient pas la moitié de la ville, Je ne pouvais même pas être sûr qu'ils existent. 112 00:08:16,621 --> 00:08:19,332 Les frères Rodríguez sont des fantômes. 113 00:08:20,000 --> 00:08:21,292 C'était vrai. 114 00:08:21,376 --> 00:08:23,962 Alors que les conditions de reddition étaient en cours de finalisation, 115 00:08:24,045 --> 00:08:26,589 les frères étaient entrés dans la clandestinité pour éviter d'être capturé. 116 00:08:27,215 --> 00:08:30,343 Ils ont abandonné leurs domaines chics, déménager secrètement dans de nouvelles maisons, 117 00:08:30,427 --> 00:08:32,227 où ils pourraient continuer diriger leur empire 118 00:08:32,303 --> 00:08:35,432 sans mettre les pieds dans l'une de leurs entreprises légitimes. 119 00:08:36,474 --> 00:08:40,854 Et tout cela pendant que Chepe continuait pour étendre leurs opérations à New York. 120 00:08:41,646 --> 00:08:44,441 Mais parfois, même les meilleurs n'ont pas de chance. 121 00:08:45,525 --> 00:08:47,902 Un bug informatique à Monaco a amené les autorités à remarquer 122 00:08:47,986 --> 00:08:51,364 cette société en commandite avait plusieurs comptes dans la même banque. 123 00:08:52,032 --> 00:08:53,366 Quand ils ont regardé de plus près, 124 00:08:53,450 --> 00:08:57,203 ils ont découvert qu'il y avait des liens avec des centaines de comptes à la con à travers l'Europe. 125 00:08:57,287 --> 00:08:59,205 Et ils ramenaient tous à une seule banque... 126 00:09:00,081 --> 00:09:01,750 ici même à Bogota. 127 00:09:02,333 --> 00:09:06,004 Heureusement pour nous, le président avait donné à la DEA notre meilleure arme à ce jour : 128 00:09:06,087 --> 00:09:07,547 la liste Clinton. 129 00:09:07,630 --> 00:09:10,050 Si nous soupçonnions une entreprise de travailler avec des trafiquants, 130 00:09:10,133 --> 00:09:11,509 leur nom figurait sur la liste. 131 00:09:11,593 --> 00:09:14,153 Et puis ils ont été bannis de faire des affaires avec des entreprises américaines 132 00:09:14,179 --> 00:09:16,598 et les entreprises américaines ont été interdites de faire affaire avec eux. 133 00:09:16,681 --> 00:09:18,266 Tu te fais baiser dans les deux sens. 134 00:09:19,309 --> 00:09:21,144 Et tu veux savoir quelle est la meilleure partie ? 135 00:09:21,728 --> 00:09:23,480 Nous n'avons même pas besoin de le prouver. 136 00:09:24,064 --> 00:09:26,399 Nous venons juste de... vous mettre sur la liste. 137 00:09:27,025 --> 00:09:29,360 Et l'OFAC s'occupe du reste. 138 00:09:32,197 --> 00:09:33,907 Comment puis-je vous aider, agent Peña ? 139 00:09:34,949 --> 00:09:36,869 Armé de la menace de la liste Clinton, 140 00:09:36,951 --> 00:09:39,329 on pourrait obtenir à peu près beaucoup toutes les informations que nous voulions, 141 00:09:39,412 --> 00:09:43,041 et c'est ainsi que nous avons pu donner Le blanchisseur d'argent numéro un de Cali, un nom : 142 00:09:43,124 --> 00:09:44,793 Franklin Jurado. 143 00:09:44,876 --> 00:09:46,669 Parce que c'était illégal pour les citoyens colombiens 144 00:09:46,753 --> 00:09:48,755 avoir de la monnaie américaine en leur possession, 145 00:09:48,838 --> 00:09:51,091 un blanchisseur d'argent est devenu plus qu'une simple connexion 146 00:09:51,174 --> 00:09:53,927 aux institutions financières qui ont lavé leur argent. 147 00:09:54,010 --> 00:09:57,013 À toutes fins utiles, il est leur argent. 148 00:09:57,680 --> 00:10:01,893 Jurado était le pont parfait entre les narcos et le monde de la haute finance. 149 00:10:01,976 --> 00:10:05,230 Il parlait cinq langues et voyagé avec plusieurs passeports. 150 00:10:05,313 --> 00:10:08,775 Il a épousé une Américaine qu'il a rencontrée alors qu'il était dans une école de commerce aux États-Unis, 151 00:10:08,858 --> 00:10:11,236 l'a emmenée dans le sud, et l'a fait participer à son action. 152 00:10:12,362 --> 00:10:15,573 Ce passeport américain était en or massif dans n'importe quelle banque des Caraïbes. 153 00:10:16,407 --> 00:10:20,370 Jurado était fluide. Mais maintenant, nous connaissions son nom. 154 00:10:21,121 --> 00:10:22,622 Ce sont des transferts monétaires. 155 00:10:22,705 --> 00:10:26,292 Les comptes sont contrôlés par un homme nommé Franklin Jurado. 156 00:10:29,129 --> 00:10:31,047 - Vous le connaissez ? - De lui. 157 00:10:31,881 --> 00:10:34,217 Il a été directeur d'Interamericas. 158 00:10:34,592 --> 00:10:36,886 - La banque des frères Rodríguez. - Mm-hmm. 159 00:10:37,428 --> 00:10:40,181 Plus tard, ils lui confièrent un travail plus important. 160 00:10:40,640 --> 00:10:42,517 Avez-vous une adresse pour Jurado? 161 00:10:43,017 --> 00:10:44,435 Je peux l'obtenir pour toi. 162 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 Alors que s'est-il passé depuis la dernière fois que je t'ai vu ? 163 00:10:50,233 --> 00:10:52,485 Allez-vous affronter ces hommes, ou quoi ? 164 00:10:54,237 --> 00:10:57,157 - Je vais faire mon travail. - Et vos patrons ? 165 00:10:58,700 --> 00:11:00,660 Est-ce qu'ils savent ce que vous faites ? 166 00:11:01,494 --> 00:11:02,662 Aucun commentaire. 167 00:11:05,623 --> 00:11:06,623 ♪ Danse avec moi ♪ 168 00:11:07,542 --> 00:11:10,295 ♪ Dans mon monde fantastique ♪ 169 00:11:10,378 --> 00:11:13,506 ♪ Ne veux-tu pas danser avec moi ♪ 170 00:11:14,465 --> 00:11:18,678 ♪ Rituel de fertilité ♪ 171 00:11:28,605 --> 00:11:29,814 Je pensais... 172 00:11:31,357 --> 00:11:33,026 peut-être que je pourrais venir avec toi. 173 00:11:34,611 --> 00:11:38,615 Oh, allez, ça pourrait être notre dernière chance voyager comme avant. 174 00:11:39,115 --> 00:11:42,285 - Tu te souviens de cet endroit à Milan ? - Avec le toit qui fuit ? 175 00:11:42,368 --> 00:11:45,330 Le jour de ton anniversaire. Et ce terrible risotto. 176 00:11:46,539 --> 00:11:47,874 Ce balcon. 177 00:11:49,959 --> 00:11:53,421 Les frères poussent maintenant, bébé. Ils ouvrent davantage de comptes. 178 00:11:53,504 --> 00:11:55,840 - C'est dangereux. - Je m'en fiche. 179 00:12:02,013 --> 00:12:03,723 À quelle hauteur es-tu en ce moment ? 180 00:12:04,974 --> 00:12:06,768 Hé, va te faire foutre ! 181 00:12:07,352 --> 00:12:08,811 Donne-moi ton passeport. 182 00:12:09,896 --> 00:12:12,607 Je ne peux plus rester dans cet appartement, Franklin. 183 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 Je ne peux pas regarder un autre film avec sous-titres par moi-même. 184 00:12:15,985 --> 00:12:18,756 Je ne veux pas écouter les femmes du cartel parler de leurs maris... 185 00:12:18,780 --> 00:12:21,717 - Avec un diplôme d'anglais de Harvard... - S'il vous plaît, ne me dites pas que je peux enseigner. 186 00:12:21,741 --> 00:12:23,326 Alors que voulais-tu que je dise ? 187 00:12:23,993 --> 00:12:25,161 Putain. 188 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 Nous ferons cela une autre fois. 189 00:12:33,086 --> 00:12:35,004 La salle à manger est par ici. 190 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 Vous avez une chambre ici. 191 00:12:38,508 --> 00:12:40,093 Vous en avez un autre ici. 192 00:12:41,010 --> 00:12:43,096 Et ici, vous avez le salon. 193 00:12:50,228 --> 00:12:52,063 Le variateur est par ici. 194 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 Et vous pouvez régler la lumière. 195 00:12:58,027 --> 00:13:00,530 Eh bien... vous voyez l'idée. 196 00:13:00,613 --> 00:13:05,243 - Non. Je ne comprends pas. - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 197 00:13:05,326 --> 00:13:07,161 Cela vous semble-t-il normal ? 198 00:13:07,245 --> 00:13:08,746 Vous avez indiqué à M. Rodríguez 199 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 tu n'étais pas sûr de revenir vers la Vallée du Nord. 200 00:13:11,791 --> 00:13:15,378 Et c'est pourquoi il m'a acheté un palais. Avec variateurs. 201 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 S'il vous plaît, dites merci à Don Miguel, 202 00:13:18,923 --> 00:13:21,926 mais je dois réfléchir à propos de son offre généreuse. 203 00:13:23,928 --> 00:13:25,430 Nous avons ce dîner ce soir. 204 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 Avec tes amis ? 205 00:13:29,684 --> 00:13:30,977 Avec les investisseurs. 206 00:13:31,978 --> 00:13:34,689 Ils ne vont pas aimer le délai de six mois. 207 00:13:35,189 --> 00:13:39,527 Et je pense que c'est mieux si nous ne le mentionnons pas les frères Rodríguez par leur nom. 208 00:13:43,531 --> 00:13:45,533 Je sais que tu es gêné par ce que je fais. 209 00:13:53,041 --> 00:13:54,751 Je sais que tu l'as fait pour ta famille. 210 00:13:55,168 --> 00:13:58,046 Mais si ces gens aiment tout ils entendent ce soir, 211 00:13:58,129 --> 00:14:01,007 vous aurez votre propre entreprise de sécurité à la seconde où ces six mois sont écoulés. 212 00:14:03,134 --> 00:14:04,927 - Prêt! - Bien! 213 00:14:05,011 --> 00:14:06,012 Une chorale ! 214 00:14:08,431 --> 00:14:10,058 Très bien, dis au revoir à papa. Nous partons. 215 00:14:10,141 --> 00:14:11,893 - Au revoir. - Au revoir. 216 00:14:11,976 --> 00:14:14,562 D'accord. Allons-y, ou nous serons en retard. 217 00:14:15,438 --> 00:14:16,773 Arriverez-vous à temps ? 218 00:14:17,398 --> 00:14:19,525 Si tu portes la robe avec les fleurs, oui. 219 00:14:23,863 --> 00:14:25,448 Allons-y, les filles. 220 00:14:26,908 --> 00:14:29,410 Aujourd'hui est une journée bien remplie pour nous, les garçons. 221 00:14:30,286 --> 00:14:33,331 Les patrons ont des réunions toute la journée à l'Hôtel National. 222 00:14:34,248 --> 00:14:38,169 J'ai besoin que tu fasses un pré-balayage chaque emplacement de cet horaire. 223 00:14:38,252 --> 00:14:42,340 Et je ne veux pas qu'un tas de voitures soient garées comme des conneries, bloquant les issues de secours. 224 00:14:42,423 --> 00:14:46,677 - Il te regarde, Montez. - Bien sûr que je te parle, espèce d'idiot. 225 00:14:47,929 --> 00:14:51,057 L'équipe de Don Miguel sur la chaîne 6. Don Gilberto, canal huit. 226 00:14:51,140 --> 00:14:53,559 Jorge dit que la DEA est en visite à Cali. 227 00:14:54,185 --> 00:14:58,648 Deux agents de Bogota. Ils sont neufs. Ils travaillent avec la police nationale. 228 00:14:59,399 --> 00:15:02,485 Mais ils n'ont pas de mandat. Ce sont des touristes. 229 00:15:02,568 --> 00:15:04,904 Ils ont besoin d'une autorisation pour s'essuyer le cul. 230 00:15:06,614 --> 00:15:10,868 Peu importe, pendant qu'ils sont à Cali, nous allons les surveiller. 231 00:15:11,577 --> 00:15:14,747 - C'est ton travail, Enrique, mon frère. - Oui Monsieur. 232 00:15:14,831 --> 00:15:16,374 C'est tout, messieurs. 233 00:15:16,749 --> 00:15:19,335 Communiquer. Soyez prudent. Mettez-vous au travail. 234 00:15:22,296 --> 00:15:26,676 Je dois partir tôt. C'est une question de travail pour Paola. 235 00:15:26,759 --> 00:15:27,760 Bien sûr. 236 00:15:28,261 --> 00:15:30,096 Voulez-vous pratiquer votre anglais? 237 00:15:30,596 --> 00:15:32,765 Starkman, l'avocat américain, arrive aujourd'hui. 238 00:15:32,849 --> 00:15:34,809 Pouvez-vous venir le chercher à l'aéroport ? 239 00:15:36,686 --> 00:15:38,729 N'êtes-vous pas inquiet pour les touristes ? 240 00:15:39,772 --> 00:15:42,358 Celui de la deuxième équipe jamais aussi bon que le premier. 241 00:15:54,412 --> 00:15:57,874 J'ai jeté un oeil à l'annuaire. Cette entreprise a déménagé il y a trois mois. 242 00:15:57,957 --> 00:16:00,710 Si jamais ils étaient là. 243 00:16:11,262 --> 00:16:13,014 Quartier calme de la ville ici. 244 00:16:14,390 --> 00:16:16,142 Le cartel maintient Cali sous contrôle ? 245 00:16:17,101 --> 00:16:18,478 Personne ne parle. 246 00:16:19,061 --> 00:16:22,064 Toutes les multinationales avait des bureaux ici à Cali. 247 00:16:22,148 --> 00:16:23,149 "Habitué"? 248 00:16:23,566 --> 00:16:27,236 Retiré à cause des liens de la ville au trafic de stupéfiants. 249 00:16:28,070 --> 00:16:31,240 Les frères Rodríguez sont le seul jeu en ville maintenant. 250 00:16:32,825 --> 00:16:35,786 Putain de trafiquants de drogue se faisant passer pour des agents de change. 251 00:16:38,164 --> 00:16:39,874 Ces enfoirés ont ruiné cette ville. 252 00:16:43,878 --> 00:16:45,671 Où allons-nous ensuite ? 253 00:16:46,964 --> 00:16:47,965 S'il te plaît. 254 00:16:51,719 --> 00:16:53,012 Par ici, M. Starkman. 255 00:16:53,429 --> 00:16:56,891 Comment diable es-tu censé prendre un vol international si vous ne pouvez pas fumer ? 256 00:16:57,225 --> 00:16:58,684 Je suppose que tu peux toujours arrêter. 257 00:17:01,187 --> 00:17:03,481 Et laissez United Airlines dis-moi comment vivre ? 258 00:17:06,484 --> 00:17:09,570 Rappelez-moi encore... Kansas City ? 259 00:17:10,530 --> 00:17:12,782 - Leavenworth. - C'est quoi ce bordel ? 260 00:17:12,865 --> 00:17:15,493 Mon père était dans l'armée. Il y a une base là-bas. 261 00:17:15,576 --> 00:17:20,373 Ils l'ont envoyé s'entraîner. J'avais genre... sept ans. 262 00:17:21,207 --> 00:17:23,042 Quoi? C'est l'Amérique. 263 00:17:23,459 --> 00:17:24,502 C'est sûr. 264 00:17:25,670 --> 00:17:27,922 Alors, je retrouve les frères à l'hôtel ? 265 00:17:28,005 --> 00:17:29,005 Oui. 266 00:17:30,174 --> 00:17:32,677 De sérieuses pierres sur ces gars. 267 00:17:33,427 --> 00:17:36,347 Ils prennent leur retraite, comme s'ils dirigeaient Lehman Brothers. 268 00:17:37,682 --> 00:17:39,100 Mais c'est une bonne pause pour toi. 269 00:17:39,183 --> 00:17:41,769 Vous obtiendrez l'immunité quand la capitulation aura lieu. 270 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 Je ne vends pas de cocaïne. 271 00:17:44,105 --> 00:17:45,439 Je ne tire sur personne. 272 00:17:45,523 --> 00:17:47,441 Vous êtes membre du cartel de Cali. 273 00:17:47,525 --> 00:17:49,694 As-tu déjà entendu parler de complot,amigo ? 274 00:17:51,153 --> 00:17:54,824 Détendez-vous. J'ai eu ça. Ecoute, ils ont de la chance pour nous avoir tous les deux, Jorge. 275 00:17:55,616 --> 00:17:57,577 La liberté n’a pas de prix. 276 00:18:02,915 --> 00:18:04,667 Même si Dieu sait que j'essaie. 277 00:18:09,130 --> 00:18:12,592 Je suppose que vous préféreriez la devise américaine ? 278 00:18:12,675 --> 00:18:14,010 Bien sûr. 279 00:18:14,093 --> 00:18:15,511 Monnaie mise à part, 280 00:18:15,595 --> 00:18:18,431 nous n'avons pas l'habitude de payer les choses à l'avance. 281 00:18:18,514 --> 00:18:21,475 Quelle garantie avons-nous que vous fournirez ce que vous promettez ? 282 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Pardonne à mon frère. 283 00:18:23,185 --> 00:18:26,564 Nous sommes reconnaissants pour le soutien vous et votre peuple avez offert. 284 00:18:27,148 --> 00:18:29,692 Cet après-midi, notre associé, Monsieur Pallomari, 285 00:18:29,775 --> 00:18:33,070 préparera la contribution et organiser la livraison. 286 00:18:34,280 --> 00:18:35,281 Très bien. 287 00:18:36,699 --> 00:18:39,744 La contribution doit être divisée parmi sept hommes. 288 00:18:39,994 --> 00:18:41,245 Leurs noms sont sur la liste. 289 00:18:46,167 --> 00:18:47,960 Très bien, très bien. À l'avenir, 290 00:18:48,044 --> 00:18:51,881 Je pense que c'est mieux si M. Pallomari s'occupe avec mon collègue, M. Giraldo. 291 00:18:52,882 --> 00:18:54,008 Comme vous le souhaitez. 292 00:18:55,760 --> 00:18:57,428 Passez une bonne journée, messieurs. 293 00:19:04,769 --> 00:19:09,023 Eh bien, notre reddition a été achetée. Maintenant, il faut le payer. 294 00:19:11,192 --> 00:19:13,694 Et ils disent que nous sommes les criminels. 295 00:19:15,529 --> 00:19:16,614 Fils de pute. 296 00:19:16,697 --> 00:19:21,035 Petit prix à payer, frère, pour le reste de ta vie. 297 00:19:21,118 --> 00:19:25,122 Messieurs, je vais préparer ces paiements moi-même, dès mon retour au bureau. 298 00:19:25,790 --> 00:19:28,709 Et je m'assurerai que tout cela est en ordre. 299 00:19:29,460 --> 00:19:31,879 M. Starkman est le suivant, l'avocat. 300 00:19:32,338 --> 00:19:36,008 Si jamais tu parviens à Miami et tu as besoin d'un avocat... 301 00:19:37,343 --> 00:19:38,344 frappe-moi. 302 00:19:39,428 --> 00:19:41,764 Je n'avais pas prévu ça, mais merci, M. Starkman. 303 00:19:41,847 --> 00:19:43,849 Ouais, personne n'en a jamais prévu. 304 00:19:44,767 --> 00:19:45,893 M. Starkman. 305 00:19:46,519 --> 00:19:48,020 - Bienvenue à Cali. - Ouais. 306 00:19:48,646 --> 00:19:51,732 Les frères Rodríguez sont heureux de vous accueillir. 307 00:19:52,441 --> 00:19:55,319 Aucune offense, mais rappelle-moi encore ce que tu fais ? 308 00:19:56,529 --> 00:19:58,739 je suis le chef comptable aux frères Rodríguez. 309 00:19:58,823 --> 00:20:02,702 Qu'est-il arrivé à l'autre gars ? Le beau ? Pacho ? 310 00:20:03,327 --> 00:20:04,495 M. Herrera? 311 00:20:04,578 --> 00:20:08,165 Ouais, je parie que c'est le gars qui a toutes les chattes de la ville en numérotation rapide. 312 00:20:08,624 --> 00:20:10,710 Ouais. S'il vous plaît, monsieur. 313 00:20:11,711 --> 00:20:13,671 - Feistl. - Comment ça va ? 314 00:20:13,754 --> 00:20:18,592 Eh bien, lentement jusqu'à présent, mais Calderón semble être une bonne police. 315 00:20:18,676 --> 00:20:19,677 Ouais. Bien. 316 00:20:20,261 --> 00:20:21,637 Ce journaliste est passé ? 317 00:20:21,721 --> 00:20:23,347 Je suis sur l'argent, mec, en ce moment. 318 00:20:24,223 --> 00:20:26,308 - Voyez où il m'emmène. - Merci. 319 00:20:26,392 --> 00:20:27,601 Les yeux ouverts, Feistl. 320 00:20:28,185 --> 00:20:30,146 - Tout est conforme aux règles. - Fera l'affaire. 321 00:20:30,813 --> 00:20:32,857 - Tenez-moi au courant. - Bébé, attends. 322 00:20:37,695 --> 00:20:39,321 Je suis désolé. 323 00:20:40,072 --> 00:20:41,073 Venez ici. 324 00:21:11,979 --> 00:21:13,814 Les frères Arellano Félix 325 00:21:13,898 --> 00:21:15,733 perdent encore du temps avec l'héroïne. 326 00:21:16,567 --> 00:21:19,361 Hé! Quoi? Tu ne vas pas dire bonjour ? 327 00:21:19,945 --> 00:21:21,906 - Bonjour. - Tu es de mauvaise humeur ou quoi ? 328 00:21:35,461 --> 00:21:38,798 Amado... c'est la vie. 329 00:21:39,590 --> 00:21:40,633 Vous m'avez aidé. 330 00:21:40,716 --> 00:21:43,719 J'ai déplacé les 100 dernières tonnes en moins de 50 jours. 331 00:21:43,803 --> 00:21:46,305 Dis-moi si nous sommes une bonne équipe ou pas. 332 00:21:46,680 --> 00:21:48,349 C'est pourquoi nous sommes ici. 333 00:21:48,933 --> 00:21:50,893 Pouvez-vous gérer un colis plus gros ? 334 00:21:52,770 --> 00:21:55,564 Je suis le Seigneur des Cieux, mon frère. Qu'en penses-tu? 335 00:21:55,648 --> 00:21:57,817 Amado Carrillo Fuentes. 336 00:21:58,192 --> 00:22:00,152 Chef du cartel de Juárez. 337 00:22:00,236 --> 00:22:03,113 Il était l'un des plus des trafiquants entreprenants au Mexique 338 00:22:03,197 --> 00:22:06,700 et l'un des premiers à se lancer en affaires avec ses amis colombiens du sud. 339 00:22:06,784 --> 00:22:09,954 Pendant qu'Escobar voyait les trafiquants mexicains comme une menace, 340 00:22:10,037 --> 00:22:11,705 Cali les considérait comme un partenaire. 341 00:22:11,789 --> 00:22:16,210 Un partenaire qui a partagé plus de 1 900 miles d'une frontière pratiquement non défendue 342 00:22:16,293 --> 00:22:19,213 avec le plus gros client de Cali : les États-Unis. 343 00:22:19,296 --> 00:22:22,258 Et juste à peu près au moment le corridor des Caraïbes fermé 344 00:22:22,341 --> 00:22:26,679 L'ALENA est arrivé, lorsque les accords États-Unis-Mexique la frontière était ouverte aux affaires. 345 00:22:26,762 --> 00:22:28,347 Et Amado en a pleinement profité, 346 00:22:28,430 --> 00:22:31,225 accepter de transporter de la cocaïne à Cali aux États-Unis. 347 00:22:31,308 --> 00:22:33,811 Ils l'appelaient "le trampoline mexicain" 348 00:22:33,894 --> 00:22:37,565 faire rebondir la cocaïne en Amérique, et faire rebondir l'argent directement. 349 00:22:38,065 --> 00:22:40,192 Je peux bouger autant que tu me le donnes. 350 00:22:40,943 --> 00:22:43,529 J'ai juste deux questions : combien ? 351 00:22:45,239 --> 00:22:47,491 Et pour combien de temps encore, Pacho ? 352 00:22:48,284 --> 00:22:50,160 Parce que je suis au courant de votre accord. 353 00:22:50,244 --> 00:22:52,413 Je sais que vous voulez vous rendre. 354 00:22:54,290 --> 00:22:56,417 Il y a un accord sur la table, Amado. 355 00:22:56,917 --> 00:22:59,795 Mais nous avons six mois pour nous rendre. C'est la vérité. 356 00:23:01,463 --> 00:23:04,300 Jusque-là, nous honorerons notre engagement envers vous. 357 00:23:04,383 --> 00:23:05,551 C'est vrai, et après ? 358 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 Que se passe-t-il après cela ? 359 00:23:11,390 --> 00:23:13,017 L’entreprise va s’adapter. 360 00:23:13,100 --> 00:23:18,022 Cela, je le sais. Il s’ajustera toujours. Cela ne finira jamais. 361 00:23:18,522 --> 00:23:21,692 Il y aura d'autres partenaires et encore plus de drogues. Mais et vous ? 362 00:23:22,901 --> 00:23:24,236 Que va-t-il vous arriver ? 363 00:23:25,487 --> 00:23:30,534 Tu ne peux pas me dire que tu vas prendre ta retraite, comme si c'était une affaire normale. 364 00:23:31,118 --> 00:23:32,828 Vous savez que c'est un mode de vie. 365 00:23:33,746 --> 00:23:35,956 Il vous met à la retraite quand vous en avez fini avec vous. 366 00:23:37,499 --> 00:23:41,462 Ou vas-tu commencer à jouer au golf comme un vieil homme ? 367 00:23:52,097 --> 00:23:56,810 Nous devons compter sur vous pour maintenir les mêmes conditions sur cette dernière expédition. 368 00:24:01,774 --> 00:24:02,774 Fait. 369 00:24:04,318 --> 00:24:06,654 Ce sera mon cadeau aux Gentlemen de Cali. 370 00:24:07,154 --> 00:24:11,408 D'accord? Mais... tu dois venir avec moi à Juárez. 371 00:24:13,202 --> 00:24:16,288 - Je veux te montrer quelque chose. - Qu'est-ce que c'est? 372 00:24:19,041 --> 00:24:20,709 L'avenir, Pacho. 373 00:24:21,919 --> 00:24:23,587 Le putain d'avenir, c'est tout. 374 00:24:29,802 --> 00:24:31,804 - Voici votre passeport. - Merci. 375 00:24:34,807 --> 00:24:36,725 Très bien, et vous embarquez par la porte 15. 376 00:24:36,809 --> 00:24:37,810 D'accord. 377 00:24:41,146 --> 00:24:43,023 - Bon voyage. - Merci. 378 00:24:44,274 --> 00:24:45,401 Passe une bonne journée. 379 00:24:46,193 --> 00:24:47,194 Suivant. 380 00:24:53,283 --> 00:24:54,702 Je vais au Panama. 381 00:24:54,785 --> 00:24:57,246 J'ai besoin que tu fasses la radio à l'avance au bureau de la DEA. 382 00:24:57,329 --> 00:24:59,498 J'ai bien peur que non. Cet avion ne peut pas décoller. Nouvelles commandes. 383 00:24:59,581 --> 00:25:00,999 De quoi parles-tu? 384 00:25:03,002 --> 00:25:05,482 Je suis désolé, monsieur. Je ne recherche pas ce genre de problèmes. 385 00:25:06,171 --> 00:25:07,464 Oh merde. 386 00:25:12,886 --> 00:25:14,596 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 387 00:25:15,723 --> 00:25:17,975 Les commandes sont des commandes. Vous avez entendu l'ambassadeur. 388 00:25:19,309 --> 00:25:24,815 Nos amis du Sénat ici je veux les nouvelles d'un héros de la vie réelle. 389 00:25:26,316 --> 00:25:27,359 Je suppose que c'est toi. 390 00:25:29,111 --> 00:25:30,696 Tu as un meilleur endroit où être ? 391 00:25:32,322 --> 00:25:33,741 Vous portiez les mauvaises chaussures. 392 00:25:42,166 --> 00:25:43,166 Putain. 393 00:25:48,797 --> 00:25:50,382 Est-ce le Río Negro ? 394 00:26:02,936 --> 00:26:04,271 Qu'avons-nous ici ? 395 00:26:04,605 --> 00:26:06,023 Le capitaine aime celui-ci. 396 00:26:06,440 --> 00:26:08,525 Vous ne trouverez pas leur nom sur le bail, 397 00:26:08,609 --> 00:26:11,528 mais les frères Rodríguez possèdent les six derniers étages. 398 00:26:12,362 --> 00:26:14,239 Oh, putain. Pour de vrai ? 399 00:26:14,323 --> 00:26:16,658 Je te l'ai dit, il y a des flics honnêtes à Cali. 400 00:26:17,701 --> 00:26:19,620 Laissez-moi tendre la main aux hommes en qui j'ai confiance. 401 00:26:20,162 --> 00:26:24,666 Tranquillement. Gardez un œil sur cet endroit. Vous retournez à Bogota et... 402 00:26:25,417 --> 00:26:26,585 obtenir un mandat. 403 00:26:28,629 --> 00:26:31,048 Allez les gars, l'endroit ne bouge nulle part. 404 00:26:31,590 --> 00:26:34,968 Obtenez ce papier et nous allons bouleverser cet endroit. 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 Pourquoi attendre ? 406 00:26:36,720 --> 00:26:39,139 Le juge de Bogotá a signé un mandat d'arrêt contre nous avant notre départ. 407 00:26:46,063 --> 00:26:47,648 Dont tu ne m'as jamais parlé. 408 00:26:49,775 --> 00:26:53,403 C'est le genre de conneries Je n'aime pas. Tu me joues ou quoi ? 409 00:26:53,487 --> 00:26:56,782 Hé, mec, c'est comme tu l'as dit. Il est difficile de savoir à qui faire confiance. 410 00:26:57,699 --> 00:26:59,743 Je n'étais même pas sûr que nous en aurions besoin. 411 00:27:01,620 --> 00:27:03,205 Il n'y a pas d'adresse sur ce mandat. 412 00:27:03,288 --> 00:27:06,375 Tu as dit que cet endroit était connecté, alors mettons un peu de travail. 413 00:27:06,458 --> 00:27:08,752 Connaissez-vous le genre de merde Je pourrais atterrir ? 414 00:27:09,628 --> 00:27:10,628 Hein? 415 00:27:10,879 --> 00:27:13,757 Je n’ai pas de pension DEA qui m’attend. 416 00:27:14,633 --> 00:27:17,219 Les retraites ne sont pas si bonnes, pour être honnête. 417 00:27:24,601 --> 00:27:25,601 Putain. 418 00:27:26,979 --> 00:27:27,980 Faisons-le. 419 00:27:30,858 --> 00:27:35,195 J'ai besoin d'une équipe tactique envoyé à la 15ème rue et à la 4ème avenue, copie ? 420 00:27:35,529 --> 00:27:37,573 Copiez ça. Demander une équipe tactique 421 00:27:37,656 --> 00:27:39,700 au niveau de la 15e rue et de la 4e avenue. 422 00:27:39,783 --> 00:27:41,535 Vous réalisez, n'est-ce pas, 423 00:27:41,994 --> 00:27:45,080 après notre capitulation, toute cette merde va finir. 424 00:27:46,456 --> 00:27:49,877 Plus besoin de s'asseoir au bord de la piscine, fumant ton cigare, 425 00:27:49,960 --> 00:27:52,713 dire à tout le monde quoi faire. 426 00:27:52,796 --> 00:27:55,632 Écoute, Miguel, J'en ai marre de dire aux gens quoi faire. 427 00:27:57,509 --> 00:27:59,553 Et personne ne vous a jamais écouté. 428 00:28:01,013 --> 00:28:02,431 Quelle est la différence ? 429 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 Mais tu sais quoi ? 430 00:28:12,900 --> 00:28:17,988 Jamais, dans l'histoire de l'humanité, il n'y a eu deux frères accompli ce que nous avons. 431 00:28:20,574 --> 00:28:24,494 Nous ne sommes pas les premiers humains de l'histoire pour construire un empire, Gilberto. 432 00:28:24,870 --> 00:28:28,206 Mais nous sommes les premiers à prendre notre retraite laissant l'empire intact. 433 00:28:30,584 --> 00:28:33,754 Si maman était en vie, elle serait fière. 434 00:28:34,463 --> 00:28:37,716 Les frères vont bien, les neveux vont bien, les fils vont bien. 435 00:28:41,136 --> 00:28:42,976 Patron, nous venons d'entendre un appel 436 00:28:43,055 --> 00:28:47,017 qu'une équipe tactique a quitté la gare de Jamundí direction la 4ème Avenue. 437 00:28:49,311 --> 00:28:50,520 Enrique, où es-tu ? 438 00:28:51,021 --> 00:28:53,065 Je surveille nos visiteurs de la DEA. 439 00:28:53,148 --> 00:28:55,442 Ils ont vérifié les adresses partout en ville. 440 00:28:55,525 --> 00:28:57,694 Mais pour l'instant, ils sont arrêtés, je ne fais juste rien. 441 00:28:57,778 --> 00:28:59,071 Oui, mais où es-tu ? 442 00:28:59,154 --> 00:29:02,324 À la 15ème rue et... à la 4ème. Sur la 4ème Avenue. 443 00:29:02,407 --> 00:29:05,911 Enrique, putain ! Il y a un convoi de police qui arrive vers vous ! 444 00:29:06,036 --> 00:29:07,496 Sortez Pallomari de là maintenant ! 445 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 Réponds, salaud, réponds. 446 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 - Bonjour? Quoi de neuf? - Écoutez, c'est Salcedo. 447 00:29:39,403 --> 00:29:42,030 Vous allez avoir des invités indésirables. Partez maintenant. 448 00:29:42,698 --> 00:29:46,118 Je n'ai pas le temps pour ça. Je supervise un projet important. 449 00:29:46,201 --> 00:29:48,829 C'est exactement pourquoi j'ai besoin que vous sortiez. 450 00:29:48,912 --> 00:29:50,038 Juste parce que tu le dis ? 451 00:29:50,706 --> 00:29:53,810 Je sais que tu organises un événement important transaction pour les patrons cet après midi. 452 00:29:53,834 --> 00:29:55,877 Écoute, ce ne sont pas tes affaires. 453 00:29:55,961 --> 00:29:58,380 Je parie que ton bureau est couvert avec des dollars américains. 454 00:29:58,463 --> 00:30:00,257 Ecoute, Guillermo, s'il te plaît. 455 00:30:00,340 --> 00:30:03,969 Vous avez des papiers. Vous avez des noms. Vous avez des choses qui ne devraient pas être vues. 456 00:30:04,052 --> 00:30:05,262 - Jorge... - Sortez de là ! 457 00:30:05,345 --> 00:30:07,097 Vous faites votre travail et je ferai le mien. 458 00:30:08,056 --> 00:30:11,435 C'est mon travail ! Je te le dis... Fils de pute ! 459 00:30:38,170 --> 00:30:39,338 Baise ta mère. 460 00:30:40,172 --> 00:30:42,632 J'ai besoin que tu vérifies les destructeurs de papier 461 00:30:42,716 --> 00:30:44,676 et les disquettes toujours dans les ordinateurs. 462 00:30:44,760 --> 00:30:48,889 Factures. Connaissements. N'importe quoi sur les ordinateurs. 463 00:30:48,972 --> 00:30:51,993 - Le mandat dit papier seulement. - Ouais? Les mandats disent beaucoup de choses. 464 00:30:52,017 --> 00:30:52,893 Allons-y. 465 00:30:52,976 --> 00:30:54,978 Au moins quelqu'un est prêt à se mouiller. 466 00:30:55,062 --> 00:30:57,502 Ne t'inquiète pas, tu reviendras dans le groupe de renseignement assez tôt. 467 00:30:57,564 --> 00:30:58,564 Ce n'est pas... 468 00:30:58,899 --> 00:31:00,859 C'est une perte de temps, Chris. 469 00:31:00,942 --> 00:31:03,528 Et plus important encore, c'est un gaspillage de mandat. 470 00:31:04,404 --> 00:31:05,404 Vous savez quoi? 471 00:31:07,115 --> 00:31:09,868 Andrew Jackson dit ici tout ce que nous trouvons dans ce putain de gratte-ciel 472 00:31:09,951 --> 00:31:11,554 - est une belle vue sur la ville. - D'accord. 473 00:31:11,578 --> 00:31:14,831 Eh bien, j'ai... qui que ce soit, ce type et il dit le contraire. 474 00:31:21,004 --> 00:31:22,255 Putain de merde ! 475 00:31:39,106 --> 00:31:40,786 Messieurs, comment puis-je vous aider ? 476 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 Septième étage. Le bureau de M. Pallomari. 477 00:31:42,651 --> 00:31:44,861 Je leur ferai savoir que tu es là pour que tu puisses y aller. 478 00:31:45,404 --> 00:31:49,032 Oh, oh, oh... Les gens aiment les surprises. 479 00:31:49,116 --> 00:31:51,701 Messieurs, vous ne pouvez pas... 480 00:32:26,570 --> 00:32:28,822 Vous. C'est quoi ce bordel tu fais toujours ici ? 481 00:32:28,905 --> 00:32:31,745 Qu'est-ce que je fous ? Mon travail. Nous avons dit la même chose à votre associé. 482 00:32:31,825 --> 00:32:33,505 Désolé, patron, j'ai essayé, mais il n'écoute pas. 483 00:32:33,535 --> 00:32:35,412 - Tu vas chercher la voiture. - S'il vous plaît, sortez. 484 00:32:35,495 --> 00:32:37,695 - Je dois finir. Baise ta mère. - L'escalier arrière. 485 00:32:37,747 --> 00:32:39,624 - Oui Monsieur. - Finir quoi ? 486 00:32:39,708 --> 00:32:41,376 Mon travail, Jorge. 487 00:32:43,628 --> 00:32:46,173 Non, s'il vous plaît, nous devons nous débarrasser de tout ça maintenant. 488 00:32:46,256 --> 00:32:48,383 Nous ne discutons pas. Vous ne touchez à rien. 489 00:32:48,467 --> 00:32:50,343 J'ai une méthode et un système. 490 00:32:50,427 --> 00:32:51,737 - Une méthode et un système ? - Oui Monsieur. 491 00:32:51,761 --> 00:32:55,140 Oui? Ce que tu as, c'est dix ans de prison passer du temps assis sur ton bureau, espèce d'idiot. 492 00:32:55,223 --> 00:32:56,766 - Sortir. - Non. 493 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 Attention ! Police nationale colombienne ! 494 00:33:00,770 --> 00:33:02,189 Où sont les fichiers ? 495 00:33:03,231 --> 00:33:04,357 Mettez-vous au travail. Allons-y! 496 00:33:06,234 --> 00:33:07,234 C'est un bureau. 497 00:33:08,653 --> 00:33:11,281 Nous travaillons. Comment puis-je t'aider? 498 00:33:11,364 --> 00:33:14,659 Nous avons besoin d'accéder à vos fichiers, factures, et toute votre correspondance. 499 00:33:15,619 --> 00:33:16,619 Ah... 500 00:33:18,246 --> 00:33:20,665 Si tel est le cas, J'ai besoin de voir un mandat. 501 00:33:21,750 --> 00:33:23,627 Êtes-vous censé être responsable ? 502 00:33:26,338 --> 00:33:28,381 Eh bien, oui, c'est moi qui commande. 503 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 Allez. 504 00:33:53,365 --> 00:33:56,910 Bonjour. Je dois voir chaque facture que vous avez. 505 00:34:02,624 --> 00:34:03,667 Hé! 506 00:34:05,544 --> 00:34:07,754 Cela dit uniquement les documents. Baise ta mère. 507 00:34:09,172 --> 00:34:12,217 Pourriez-vous répéter cela, monsieur ? Mon espagnol est... c'est un peu dur. 508 00:34:12,300 --> 00:34:13,885 Vous n'avez pas compris ? 509 00:34:13,969 --> 00:34:16,137 - Seulement des papiers. - Documents uniquement. 510 00:34:17,138 --> 00:34:18,533 - D'accord. - Claudie. 511 00:34:18,557 --> 00:34:20,934 Gardez un œil sur les choses ils prennent. Maintenant! 512 00:34:21,017 --> 00:34:22,017 Oui Monsieur. 513 00:34:31,194 --> 00:34:33,238 Laissez-le. Qu'il en soit ainsi. 514 00:34:33,321 --> 00:34:35,615 Chivo, vérifie tout et faire un inventaire, d'accord ? 515 00:34:45,083 --> 00:34:47,335 Hé, j'aime les cadeaux. Qu'est-ce que tu nous as offert ? 516 00:34:47,419 --> 00:34:48,670 C'est privé. 517 00:34:48,753 --> 00:34:50,993 Ignacio, s'il te plaît, montre à monsieur les documents de l'année dernière. 518 00:34:51,047 --> 00:34:52,047 Par ici, s'il vous plaît. 519 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 Excusez-moi, monsieur. 520 00:35:40,430 --> 00:35:41,723 Je dois insister. 521 00:35:53,026 --> 00:35:54,586 Votre téléphone est décroché. 522 00:36:03,995 --> 00:36:07,248 Avez-vous un connaissement ? Oui? Laissez-moi voir. 523 00:36:07,332 --> 00:36:09,876 Plus? Tout. 524 00:36:09,959 --> 00:36:11,294 - Juste ça ? - Et des copies ci-dessous. 525 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 - Ceux-là aussi, non ? - Oui Monsieur. 526 00:36:12,837 --> 00:36:15,924 - D'accord. '93. Ouais? - Ce sont les plus récents. 527 00:36:24,766 --> 00:36:25,767 Prends ça. 528 00:36:28,770 --> 00:36:30,605 On dirait que tu me dois 20. 529 00:36:30,689 --> 00:36:31,773 Oh, ouais. 530 00:36:34,067 --> 00:36:35,068 Vous aviez raison. 531 00:37:08,309 --> 00:37:12,439 Cette zone a connu la plus forte hausse dans le trafic après la mort d'Escobar. 532 00:37:12,814 --> 00:37:15,817 Ne pouvons-nous pas simplement pulvériser des produits chimiques sur cet endroit et en finir avec ça ? 533 00:37:15,900 --> 00:37:19,696 Malheureusement, les préoccupations agricoles dans la région ne le permet pas. 534 00:37:19,779 --> 00:37:22,031 C'est exact. Chiquita Bananas est ici. 535 00:37:22,490 --> 00:37:24,909 Je connais ces gars. De gros contributeurs. 536 00:37:26,870 --> 00:37:29,706 D'accord. Nous y sommes. 537 00:37:34,711 --> 00:37:36,087 Jésus H. Christ. 538 00:37:38,548 --> 00:37:40,675 Ça a dû être une sacrée fusillade, hein ? 539 00:37:40,759 --> 00:37:41,759 Sans aucun doute, monsieur. 540 00:37:42,552 --> 00:37:44,471 - Messieurs, voici le capitaine Mills. - Capitaine. 541 00:37:44,554 --> 00:37:47,056 - Notre conseiller sur cette mission ici-bas. - Comment allez-vous, monsieur ? 542 00:37:47,140 --> 00:37:50,226 Il a assuré la liaison avec une équipe des commandos colombiens lors de ce raid ici. 543 00:37:52,145 --> 00:37:54,898 Ces gars-là, les FARC ou les trafiquants ? 544 00:37:56,024 --> 00:37:57,024 Les deux. 545 00:37:57,358 --> 00:38:01,112 Il a probablement commencé par faire de la sécurité pour les trafiquants, ou en les extorquant. 546 00:38:02,655 --> 00:38:04,616 Les FARC veulent renverser le gouvernement. 547 00:38:05,241 --> 00:38:07,243 La cocaïne finance leurs luttes. 548 00:38:07,786 --> 00:38:08,870 Haut de gamme. 549 00:38:10,955 --> 00:38:13,166 Il y a une course aux armements ici. 550 00:38:13,249 --> 00:38:14,249 Et cette merde... 551 00:38:15,502 --> 00:38:16,586 est du carburéacteur. 552 00:38:19,297 --> 00:38:20,757 Vous êtes prêts pour le déjeuner ? 553 00:38:21,049 --> 00:38:24,344 Déjeuner? Ouais. Bien sûr. Pourquoi pas? 554 00:38:30,433 --> 00:38:31,684 Aller. Aller. Aller. 555 00:38:41,653 --> 00:38:44,614 Cette fête de 24 heures... 556 00:38:46,157 --> 00:38:48,368 c'est fatiguant après quelques jours. 557 00:38:52,831 --> 00:38:54,916 Pouvez-vous imaginer si c'était votre vie ? 558 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 559 00:39:02,507 --> 00:39:06,511 Papa, et la dernière chose qu'il m'a dit. 560 00:39:07,095 --> 00:39:08,388 Quoi? "Va-t'en" ? 561 00:39:09,430 --> 00:39:10,431 Non. 562 00:39:11,683 --> 00:39:15,436 Il a dit... que dans ce monde... 563 00:39:16,771 --> 00:39:20,692 il n'y avait pas de place pour un homme comme moi. 564 00:39:25,238 --> 00:39:26,990 Je me suis fait une place. 565 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Je lui ai prouvé qu'il avait tort. 566 00:39:33,955 --> 00:39:35,832 Et maintenant, je dois tout abandonner. 567 00:39:41,212 --> 00:39:43,590 Quel genre d'homme serais-je si j'abandonnais tout ? 568 00:39:44,340 --> 00:39:45,633 Je ne sais pas, frère. 569 00:39:47,552 --> 00:39:51,222 Mais ce que je sais, c'est que tu as quelques milliards de dollars... 570 00:39:52,390 --> 00:39:55,226 et le reste de ta vie pour le comprendre. 571 00:40:03,192 --> 00:40:04,777 Qu'est-ce qu'ils me donnent ? 572 00:40:04,861 --> 00:40:06,621 Que veux-tu dire, "Qu'est-ce qu'ils te donnent ?" 573 00:40:06,696 --> 00:40:08,406 Ils ont pris mon fils, n'est-ce pas ? 574 00:40:09,699 --> 00:40:11,284 Ils doivent nous donner quelque chose. 575 00:40:14,454 --> 00:40:16,080 Vous ont-ils proposé quelque chose ? 576 00:40:16,998 --> 00:40:18,499 Un appartement. 577 00:40:18,583 --> 00:40:19,626 Acceptez-le. 578 00:40:19,709 --> 00:40:21,669 Ensuite, je le vendrai contre de l'argent. 579 00:40:21,753 --> 00:40:25,214 Nous allons prendre leur argent maintenant. Plus tard, nous nous vengerons. 580 00:40:25,715 --> 00:40:28,551 - Faites-le, puis remontez ici. - Tu peux réveiller Pedro ? 581 00:40:28,635 --> 00:40:32,263 - Je veux lui parler. - Ne vous inquiétez pas pour Pedro. Il dort. 582 00:40:40,438 --> 00:40:42,273 J'ai entendu dire que nous l'avions bouclé aujourd'hui. 583 00:40:42,774 --> 00:40:44,776 Je pensais qu'ils n'avaient pas de mandat. 584 00:40:45,401 --> 00:40:47,487 C'est ce qu'on m'a dit par notre ami de la force. 585 00:40:47,570 --> 00:40:50,657 Encore quelques secondes et nous aurions eu de vrais problèmes. 586 00:40:51,282 --> 00:40:54,619 Ces nouveaux gars de la DEA sont plus nets qu’ils ne le paraissent. 587 00:40:55,912 --> 00:40:57,705 Eh bien, heureusement, nous vous avons. 588 00:40:59,791 --> 00:41:01,125 Ont-ils eu quelque chose ? 589 00:41:01,584 --> 00:41:02,585 Quelques fichiers. 590 00:41:02,669 --> 00:41:04,379 Donc rien. Bien. 591 00:41:04,712 --> 00:41:06,339 Je m'occupe du reste aujourd'hui. 592 00:41:06,422 --> 00:41:10,802 Ce truc que tu as ce soir avec Paola, amusez-vous. Continue. 593 00:41:21,938 --> 00:41:25,566 Nous avons des noms, adresses. Ces fichiers sont légitimes. 594 00:41:27,402 --> 00:41:28,528 Comment allez-vous les gars ? 595 00:41:28,611 --> 00:41:29,611 Capitaine. 596 00:41:30,571 --> 00:41:32,865 Nous cataloguerons et scellerons ceux d'aujourd'hui. 597 00:41:33,324 --> 00:41:35,284 Si vous pouviez nous aider avec le transport... 598 00:41:36,202 --> 00:41:38,997 D'accord... il doit y avoir un malentendu. 599 00:41:40,623 --> 00:41:42,375 Les fichiers restent ici. 600 00:41:43,793 --> 00:41:45,670 Nous devons faire le tri. 601 00:41:46,170 --> 00:41:48,464 Comme vous pouvez le constater, nous savons comment traiter les preuves, Feistl. 602 00:41:49,382 --> 00:41:53,386 - Ce n'était pas l'affaire. C'était notre information. - C'était une opération du CNP. 603 00:41:53,469 --> 00:41:55,013 Nous vous laissons rejoindre, soutenir. 604 00:41:55,096 --> 00:41:56,848 - Tu te moques de moi ? - Non, je ne le suis pas. 605 00:41:58,808 --> 00:41:59,976 Je ne le suis pas. 606 00:42:00,059 --> 00:42:03,271 Mais tout ce que nous trouvons nous ne manquerons pas de partager avec vous. 607 00:42:03,354 --> 00:42:06,232 on m'a demandé tu devrais être de retour à Bogotá ce soir. 608 00:42:06,816 --> 00:42:08,359 Vous prenez le dernier vol. 609 00:42:13,823 --> 00:42:14,863 Il nous a brûlés. 610 00:42:15,408 --> 00:42:16,492 Qui est-ce, Chris ? 611 00:42:16,784 --> 00:42:18,202 Le dernier flic honnête de Cali ? 612 00:42:19,787 --> 00:42:22,415 Non, mec. Il m'a fait le clown aussi. J'appelle le patron. 613 00:42:33,509 --> 00:42:35,094 Putain ! 614 00:42:39,140 --> 00:42:41,642 Ces choses je ne descends pas 25 pieds ici. 615 00:42:43,811 --> 00:42:45,980 Merci. Hé, c'est toi, DOD ? 616 00:42:47,398 --> 00:42:50,026 C'est ce qu'ils disent. Mais je m'identifie toujours en tant que Marine. 617 00:42:50,526 --> 00:42:52,612 je fais partie du programme d'assistance militaire. 618 00:42:52,695 --> 00:42:55,031 - La CIA ? - Oh merde. Putain, non. 619 00:42:55,990 --> 00:42:57,075 Puis-je fumer une cigarette ? 620 00:43:02,914 --> 00:43:03,914 Merci. 621 00:43:06,167 --> 00:43:07,251 D'où viens-tu? 622 00:43:07,752 --> 00:43:10,004 Le dernier endroit ? Pendleton. 623 00:43:10,338 --> 00:43:13,508 J'étais là-bas pour enseigner aux soldats saoudiens comment faire des sauts avec écart. 624 00:43:13,883 --> 00:43:15,635 Cette merde est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît. 625 00:43:18,137 --> 00:43:21,724 - Alors, c'est vraiment si grave ici ? - Ouais. C'est. 626 00:43:22,475 --> 00:43:25,770 Vous êtes paramilitaires, FARC, trafiquants, nous. 627 00:43:27,021 --> 00:43:28,856 Des conneries assez poilues ici. 628 00:43:29,315 --> 00:43:32,193 Oui, mais pas assez poilu pour que la vérité fasse valoir ses arguments. 629 00:43:34,028 --> 00:43:37,240 Des magazines sur ces corps mesurent 7,62 millimètres. 630 00:43:38,116 --> 00:43:40,952 Ils montent dans un AK-47, n'est-ce pas ? 631 00:43:42,745 --> 00:43:46,582 Ces armes, les plus sophistiquées, ils chambrent dans un 5.56. 632 00:43:51,045 --> 00:43:52,588 Tout cela est mis en scène. 633 00:43:53,506 --> 00:43:56,801 Ce sont des guérilleros ordinaires. Des paysans, pas des trafiquants. 634 00:43:57,718 --> 00:43:59,262 Vous connaissez vos armes. 635 00:44:02,765 --> 00:44:03,975 Je vais y aller. 636 00:44:09,230 --> 00:44:11,274 Pas très original, Stechner. 637 00:44:12,942 --> 00:44:14,735 Même pour la CIA. 638 00:44:15,528 --> 00:44:20,533 Ouais, eh bien, parfois tu as besoin pour rendre la vérité un peu plus... claire. 639 00:44:25,872 --> 00:44:27,373 Eh bien, qu'en est-il de la vérité ? 640 00:44:28,541 --> 00:44:33,296 Ils rentrent chez eux et disent à tout le monde la guerre contre la drogue est un putain de spectacle. 641 00:44:34,630 --> 00:44:38,050 Et tout l'argent qu'ils ont investi est énervé. 642 00:44:39,927 --> 00:44:41,971 Même le héros a dit que c'était foutu. 643 00:44:44,599 --> 00:44:46,392 Qu'est-ce que ça change à ton plan ? 644 00:44:48,603 --> 00:44:50,313 Je vais être à votre niveau. 645 00:44:50,396 --> 00:44:52,481 Envoi d’un plan d’aide de cinq milliards de dollars 646 00:44:52,565 --> 00:44:57,153 dans un pays qui est au bord de devenir une narco-démocratie, 647 00:44:57,236 --> 00:44:58,696 c'est une mauvaise image du Sénat. 648 00:44:58,779 --> 00:45:02,742 Avec tout le respect que je vous dois, sénateur, vous cherchez dans une boîte de Pétri pour le prochain Castro, 649 00:45:02,825 --> 00:45:04,702 et celui-ci est alimenté par les dollars du narco. 650 00:45:04,785 --> 00:45:08,039 Et pas seulement ici. Venezuela, Honduras. 651 00:45:08,122 --> 00:45:11,167 Riches dictateurs avec des durs anti-américains. 652 00:45:11,250 --> 00:45:13,711 Nous tournons le dos à cet endroit, tout va en enfer. 653 00:45:17,506 --> 00:45:24,096 La Colombie est parfaitement située pour nous aider en Amérique centrale et en Amérique du Sud. 654 00:45:24,180 --> 00:45:27,934 La bonne empreinte américaine ici, Black Hawks, armes légères, 655 00:45:28,017 --> 00:45:30,353 vision nocturne, des conseillers comme Mills... 656 00:45:31,604 --> 00:45:35,149 nous aidons à garantir une Colombie stable, 657 00:45:35,733 --> 00:45:37,818 et cela devient un phare pour la région. 658 00:45:38,444 --> 00:45:40,696 Eh bien, si tu veux le peuple américain 659 00:45:40,780 --> 00:45:43,616 être derrière l'envoi des milliards de dollars à la Colombie... 660 00:45:44,825 --> 00:45:47,453 nous avons besoin une victoire sans problème ici. 661 00:45:47,536 --> 00:45:50,206 Regardez, messieurs, le gouvernement colombien 662 00:45:50,289 --> 00:45:54,752 il y a des mois avant d'en démonter un l'un des plus grands cartels de la drogue de l'histoire. 663 00:45:54,835 --> 00:45:58,339 Et ils le feront sans tirer un coup de feu. 664 00:45:58,881 --> 00:46:01,968 Pas de décompte des morts, pas de mains sales. 665 00:46:02,051 --> 00:46:04,804 Je ne peux pas imaginer les gens à la maison ça n'aimera pas. 666 00:46:07,139 --> 00:46:08,139 Agent Peña. 667 00:46:09,976 --> 00:46:11,268 Qu'en penses-tu? 668 00:46:11,852 --> 00:46:15,523 Est-ce vrai ? Une grande victoire arrive-t-elle ? 669 00:46:19,610 --> 00:46:21,195 Agent Stechner et moi... 670 00:46:23,572 --> 00:46:27,201 nous avons une différence de longue date d'opinion sur à peu près tout. 671 00:46:30,538 --> 00:46:32,331 Mais lui et moi pouvons être d'accord... 672 00:46:34,458 --> 00:46:35,960 une grande victoire arrive. 673 00:46:51,475 --> 00:46:53,769 Heureux que nous soyons sur la même longueur d'onde, agent Peña. 674 00:46:54,311 --> 00:46:57,857 Donc tout le plan de reddition c'est une putain de collecte de fonds ! 675 00:46:58,983 --> 00:47:02,445 Les Colombiens reçoivent un chèque et vous obtenez jouer aux militaires dans la jungle ? 676 00:47:02,528 --> 00:47:05,823 Je pense à la prochaine bataille, celui qui compte vraiment. 677 00:47:05,906 --> 00:47:08,617 Ce qui veut dire que tu es prêt perdre celui-là ! 678 00:47:09,869 --> 00:47:11,120 La guerre contre la drogue ? 679 00:47:11,829 --> 00:47:15,124 Oh, allez, mec ! Nous l'avons perdu ! 680 00:47:15,207 --> 00:47:16,459 Tu étais là ! 681 00:47:18,377 --> 00:47:22,840 Arrêtez-vous toujours et pensez que n'importe qui cela prend cela aussi personnellement que vous 682 00:47:23,299 --> 00:47:24,800 est-ce que c'est mal de le faire ? 683 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 - Va te faire foutre ! - Ouais. 684 00:47:32,266 --> 00:47:33,266 À bientôt ! 685 00:48:09,303 --> 00:48:10,583 Où sont-ils maintenant ? 686 00:48:10,638 --> 00:48:12,807 Je viens de les mettre dans un avion pour Bogota. 687 00:48:12,890 --> 00:48:14,725 - Et les dossiers ? - Nous les avons. 688 00:48:14,809 --> 00:48:15,726 Etes-vous sûr ? 689 00:48:15,810 --> 00:48:18,979 Ecoute, ils m'ont trompé avec ce putain de mandat, d'accord ? 690 00:48:20,231 --> 00:48:24,860 Et je ne pouvais pas vous prévenir parce que nous étions tous ensemble comme une putain de famille. 691 00:48:25,611 --> 00:48:28,197 Ces Américains savent ce qu'ils font. 692 00:48:28,280 --> 00:48:30,616 Ce ne sont pas des putains d'idiots. 693 00:48:34,537 --> 00:48:36,697 Je t'ai déjà dit que j'avais fait une rotation au Chili ? 694 00:48:38,082 --> 00:48:41,210 Non, Dan, tu ne me l'as jamais dit tu as fait une rotation au putain de Chili. 695 00:48:43,212 --> 00:48:44,380 Le comptable. 696 00:48:46,257 --> 00:48:48,759 - Vous avez remarqué son accent ? - Non. 697 00:48:49,301 --> 00:48:53,013 Un peu en retrait. Vous savez, il a dit quelque chose : "Concha su madre." 698 00:48:53,430 --> 00:48:55,808 D'accord, qu'est-ce que c'est ? "Baise ta mère" ou quelque chose comme ça ? 699 00:48:55,891 --> 00:48:56,891 Exactement. 700 00:48:57,768 --> 00:49:00,104 Mais ensuite il dit un autre mot :"Cachai." 701 00:49:00,187 --> 00:49:03,357 C'est une phrase qu'ils utilisent généralement utilisation uniquement au Chili. 702 00:49:05,025 --> 00:49:06,902 Et s'il vient du Chili... 703 00:49:07,528 --> 00:49:09,155 Il peut être extradé. 704 00:49:19,290 --> 00:49:21,709 La DEA du Panama a déclaré qu'il n'y avait pas de mandat, pas de détention. 705 00:49:21,792 --> 00:49:24,670 - Putain. - De plus, Jurado n'est pas resté au Panama. 706 00:49:24,753 --> 00:49:25,880 Ils savent où il est allé ? 707 00:49:27,506 --> 00:49:28,506 Non. 708 00:49:29,133 --> 00:49:31,218 Jurado pourrait donc être n’importe où. Putain ! 709 00:49:31,552 --> 00:49:35,472 Aussi, patron, Feistl et Van Ness je t'ai essayé. Beaucoup. 710 00:49:35,556 --> 00:49:38,684 Très bien, eh bien, fais-les passer quand vous les aurez. Je suis sur le chemin du retour. 711 00:49:38,767 --> 00:49:40,561 - Et Stoddard ? - Ouais, patron ? 712 00:49:41,270 --> 00:49:43,856 Jurado a une femme à Bogota. Elle est américaine. 713 00:49:44,648 --> 00:49:45,858 Mettez une touche sur son téléphone. 714 00:49:47,234 --> 00:49:49,403 - Je ne pense pas pouvoir faire ça. - Faites-le. 715 00:49:55,868 --> 00:49:59,997 Eh bien, la vérité est que nous sommes très intéressé par votre proposition, Jorge. 716 00:50:00,080 --> 00:50:02,166 Et dans votre potentiel de croissance. 717 00:50:02,249 --> 00:50:04,460 Vous avez dépassé la description de Paola, 718 00:50:04,543 --> 00:50:06,253 ce qui n'a pas été facile. 719 00:50:07,755 --> 00:50:11,550 Bien sûr, nous avons été gênés par le retard de six mois, ce qui... 720 00:50:12,134 --> 00:50:13,510 nous a pris par surprise. 721 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 Je prends mes engagements très au sérieux, messieurs. 722 00:50:18,641 --> 00:50:22,061 Et je ne pouvais pas partir sans m'assurer mon remplaçant répondait aux normes 723 00:50:22,144 --> 00:50:23,938 ils s'y attendent. 724 00:50:24,021 --> 00:50:25,439 Va l'attendre là-bas. 725 00:50:25,522 --> 00:50:28,192 - Bonne soirée. Comment vas-tu? - Bien, merci. 726 00:50:32,738 --> 00:50:35,324 Eh bien, je pense que cela mérite une autre bouteille de vin, non ? 727 00:50:35,407 --> 00:50:36,408 Oui. 728 00:50:38,577 --> 00:50:40,162 Regarde ce fils de pute. 729 00:50:41,872 --> 00:50:44,041 Il pense que sa merde ne pue pas, ou quoi ? 730 00:50:52,216 --> 00:50:53,425 Merci. 731 00:50:53,634 --> 00:51:00,015 Donc, un expert en sécurité marié à un montant star dans l'un des meilleurs cabinets d'avocats de Cali. 732 00:51:00,099 --> 00:51:01,725 Avez-vous déjà travaillé ensemble ? 733 00:51:04,645 --> 00:51:05,645 Mes compliments. 734 00:51:09,316 --> 00:51:10,316 David Rodríguez. 735 00:51:12,945 --> 00:51:13,945 Comment vas-tu? 736 00:51:19,451 --> 00:51:22,162 Ne vous laissez pas tromper par son élégant costume. 737 00:51:23,455 --> 00:51:26,792 Ce type est un vrai fils de pute. 738 00:51:27,376 --> 00:51:28,376 Sérieusement. 739 00:51:29,295 --> 00:51:31,380 En fait, c'est l'un de nos meilleurs hommes. 740 00:51:32,631 --> 00:51:33,631 Tu vois? 741 00:51:36,093 --> 00:51:37,303 Profitez-en. 742 00:51:39,555 --> 00:51:40,555 Madame. 743 00:51:53,235 --> 00:51:56,655 Vous... D'où le connaissez-vous ? Est-ce un de vos amis ? 744 00:51:57,031 --> 00:51:59,366 Vous savez, Cali est une très petite ville. 745 00:52:00,242 --> 00:52:03,871 Encore plus quand on travaille dans le domaine de la sécurité. 746 00:52:04,455 --> 00:52:06,915 Il faut traiter avec toutes sortes de gens. 747 00:52:13,047 --> 00:52:15,090 Est-ce que c'est la paperasse Je suis censé livrer ? 748 00:52:16,300 --> 00:52:18,427 Ces documents sont très sensibles. 749 00:52:19,470 --> 00:52:22,514 Et je ne me sens pas à l'aise transférer la possession à quelqu'un d'autre. 750 00:52:23,766 --> 00:52:25,601 D'accord. Allons-y, alors. 751 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Ouvre la porte, Cordoue. 752 00:52:35,110 --> 00:52:36,820 Va te faire foutre, Pallomari. 753 00:52:37,404 --> 00:52:39,323 - Hein? - Sur le siège avant. 754 00:52:39,406 --> 00:52:42,076 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ouvrez la porte. Baise ta mère. 755 00:52:42,159 --> 00:52:44,328 Devant. Je ne suis pas ton putain d'employé. 756 00:52:50,417 --> 00:52:52,753 Se faire des amis partout où il va. 757 00:52:53,420 --> 00:52:54,505 Pas de merde. 758 00:53:14,191 --> 00:53:15,984 Regarde ce putain de quartier. 759 00:53:16,068 --> 00:53:18,487 Ce type fait plus que remplir des formulaires W-9. 760 00:53:19,363 --> 00:53:20,697 C'est le cabrón. 761 00:53:21,782 --> 00:53:22,950 Ce putain d'homme. 762 00:53:43,137 --> 00:53:45,297 je n'ai pas pu pour parvenir à un accord. 763 00:53:45,347 --> 00:53:46,347 Il est très têtu. 764 00:53:46,390 --> 00:53:49,143 Écoute-moi, Pacho. Nous devons conclure l'accord. 765 00:53:49,226 --> 00:53:51,061 C'est très important. 766 00:53:51,478 --> 00:53:55,399 Amado doit se rendre à Juárez demain. Je vais l'accompagner et conclure l'affaire. 767 00:53:55,983 --> 00:53:58,068 Très bien. Tenez-moi au courant. 768 00:53:58,944 --> 00:53:59,862 Bonne nuit. 769 00:53:59,945 --> 00:54:01,280 Bonne nuit, Gilberto. 770 00:54:16,336 --> 00:54:18,172 Compliments de M. Carrillo. 771 00:54:20,799 --> 00:54:22,176 ♪ Jouez un rôle ♪ 772 00:54:22,843 --> 00:54:25,262 ♪ Dans un plus grand schéma ♪ 773 00:54:25,345 --> 00:54:27,264 ♪ Essayez de vivre le rêve ♪ 774 00:54:27,848 --> 00:54:29,933 ♪ Sur une scène plus large ♪ 775 00:54:30,017 --> 00:54:31,768 ♪ Rassemblons-nous ♪ 776 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 ♪ En ce moment ♪ 777 00:54:35,189 --> 00:54:36,523 ♪ Oh, ouais ♪ 778 00:54:37,774 --> 00:54:39,485 ♪ En douce harmonie ♪ 779 00:54:39,568 --> 00:54:41,236 ♪ Rassemblons-nous ♪ 780 00:54:42,196 --> 00:54:43,489 ♪ En ce moment ♪ 781 00:54:44,781 --> 00:54:46,116 ♪ Oh, ouais ♪ 782 00:54:47,075 --> 00:54:48,994 ♪ En douce harmonie ♪ 783 00:54:49,077 --> 00:54:50,204 ♪ Rassemblons-nous ♪ 784 00:54:54,958 --> 00:54:57,586 Ça fait longtemps puisque quelqu'un m'a demandé un rendez-vous. 785 00:54:58,712 --> 00:54:59,922 Entrez, s'il vous plaît. 786 00:55:05,427 --> 00:55:06,512 Asseyez-vous. 787 00:55:07,054 --> 00:55:11,642 Monsieur... votre offre de cet appartement est très généreux. 788 00:55:13,685 --> 00:55:14,686 Mais? 789 00:55:15,312 --> 00:55:19,191 Mais... j'aimerais connaître les termes. 790 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Les modalités ? 791 00:55:23,487 --> 00:55:25,822 À quelle fréquence viendrez-vous ici pour me rendre visite ? 792 00:55:27,449 --> 00:55:30,536 Aussi souvent que vous le souhaitez. 793 00:55:31,328 --> 00:55:32,579 Ou jamais. 794 00:55:33,705 --> 00:55:34,957 C'est votre maison. 795 00:55:35,624 --> 00:55:37,084 Y a-t-il une allocation mensuelle ? 796 00:55:38,877 --> 00:55:39,878 Une allocation ? 797 00:55:40,504 --> 00:55:45,092 M. Rodríguez, j'ai épousé Claudio Salazar quand j'avais 18 ans. 798 00:55:45,175 --> 00:55:46,843 Je ne savais rien. 799 00:55:47,177 --> 00:55:51,682 Maintenant je dois m'éloigner de sa famille, et j'ai besoin que mon fils revienne. 800 00:55:52,724 --> 00:55:54,810 Si vous pouviez m'aider avec ça... 801 00:55:57,312 --> 00:55:58,313 Je peux. 802 00:56:01,024 --> 00:56:02,359 Alors j'accepte. 803 00:56:07,990 --> 00:56:09,616 C'est formidable d'entendre ça. 804 00:56:22,462 --> 00:56:24,506 Pourquoi ne te reposes-tu pas ? 805 00:56:25,924 --> 00:56:27,092 Mangez quelque chose. 806 00:56:27,718 --> 00:56:30,137 Demain matin, j'enverrai chercher votre fils. 807 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 Comment ça sonne ? 808 00:56:35,017 --> 00:56:36,268 Bien. 809 00:56:37,644 --> 00:56:38,644 Asseyez-vous. 810 00:56:41,440 --> 00:56:44,401 Cinquante milles à l'heure, vous pourriez sauter dans l'eau et survivre. 811 00:56:45,319 --> 00:56:48,614 - Tu ne peux pas la laisser dans le bus. - Je suppose que oui. Vous la laissez dans le bus. 812 00:56:48,697 --> 00:56:50,282 Non. 813 00:56:51,783 --> 00:56:54,119 - Je la quitterais. - Tu la quitterais ? 814 00:56:54,202 --> 00:56:56,413 Chut... 815 00:56:56,496 --> 00:56:57,539 Très bien. On y va. 816 00:57:09,509 --> 00:57:10,509 Dan. 817 00:57:11,553 --> 00:57:12,888 Est-ce que c'est celui que je pense ? 818 00:57:14,640 --> 00:57:16,475 Gilberto putain de Rodríguez. 819 00:57:18,852 --> 00:57:19,852 Putain. 820 00:57:20,437 --> 00:57:22,564 Oh, mon putain de Dieu. D'accord. 821 00:57:25,275 --> 00:57:27,027 -Peña. - Patron, c'est Feistl. 822 00:57:27,110 --> 00:57:31,031 - Où étais-tu, putain ? - Monsieur, j'ai des yeux sur Gilberto Rodríguez. 823 00:57:32,449 --> 00:57:34,534 - Tu le regardes en ce moment ? - Oui. 824 00:57:34,618 --> 00:57:36,870 Dites simplement le mot et nous pouvons l'abattre. 825 00:57:36,954 --> 00:57:38,372 Qu'est-ce qui se passe, patron ? 826 00:57:47,047 --> 00:57:48,674 Désolé de vous interrompre. 827 00:57:51,051 --> 00:57:53,131 Vous voulez vous en prendre à Gilberto Rodríguez ? 827 00:57:54,305 --> 00:58:00,265 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org